Главная >  Новости > Новости > Новости, подробнее

Международный женский день 8 марта!



Милые женщины!

Поздравляем вас с замечательным весенним праздником - Международным женским днём 8 марта!

Собственно, только после него и начинается настоящая Весна - и за окном, и в наших сердцах.

Мужчины ИНИОН РАН.  

 

Не будем скрывать - иногда нам не просто вас понять.

Но мы обещаем стараться и внимательно изучать Женско-мужской толковый словарь.

В коллективе, на 90 % состоящем из женщин - это не роскошь, а предмет первой необходимости.

Альянс
Женский перевод: союз двух сердец. См. Сердце.
Мужской перевод: слияние компаний.

Болгарка
Женский перевод: женщина, проживающая в Болгарии.
Мужской перевод: электроинструмент, угловая шлифмашина, шлифмашина по бетону и т.п.

Весна
Женский перевод: время года, когда обостряются чувства (см. Чувства), увеличивается количество цветов (см. Цветы), прилетают птички. Весной можно сменить зимнюю одежду (см. Одежда) на более лёгкую, а еще лучше - обновить гардероб полностью. В. - лучшее вермя для смены причёски и начала диеты.
Мужской перевод: время года между зимой и летом.

Галчонок
Женский перевод: птичка, прилетающая весной и улетающая осенью.
Мужской перевод: уменьшительно-ласкательное от женского имени Галя. 

Ден
Женский перевод: единица измерения упругости/толщины колгот.
Мужской перевод: сокр. от мужского имени Денис.

Женское счастье
Женский перевод: неописуемое состояние эйфории, понятное только женщинам. У каждой женщины Ж.С. имеет индивидуальный оттенок. Предпосылки для возникновения Ж.С. могут быть различные, например, новый абонемент в спа-центр, обретение финансовой независимости, милый рядом, обновление гардероба и т.д.
Мужской перевод: абстрактное понятие, придуманное женщинами для оправдания своих многочасовых бесед по телефону и бесполезных покупок. См. также Женская логика.

Звёзды
Женский перевод: стразы на небе.
Мужской перевод: 1. астрономические объекты, состоят из плазмы и раскалённого газа. В частности, З. является Солнце. 2. видимые в ясную погоду З. — прекрасный повод побыть вдвоём под открытым небом (см. Свидание).

Искра
Женский перевод: 1. блеск в глазах, выражающий чувства. 2. что-то тёплое в душе. 3. кусочек бенгальского огня. 
Мужской перевод: 1. электрический разряд (например в свечах (см. Свеча) для воспламенения горючего). 2. название газеты большевиков.
3. муть в глазах, когда сильно ударят по голове.

Комбинация
Женский перевод: женское нижнее бельё.
Мужской перевод: 1. запланированная последовательность действий. 2. сочетание.

Ласточка
Женский перевод: птичка, прилёт которой обещает скорое наступление весны (т.е. Праздников и Подарков).
Мужской перевод: обращение к жене, подруге и т.д., используемое в тех случаях, когда забываешь, как её зовут. См. также Солнышко, Рыбка, Милая.

Молчание
Женский перевод: что-то страшное. Раз оно воцарилось, значит собеседник не испытывает интереса к собеседнице. Изредка М. используется для наказания провинившихся.
Мужской перевод: блаженные мгновения тишины; возможность привести свои мысли в порядок. Изредка М. используется женщинами как проявление расположения и высшего взаимопонимания.

Нечего надеть
Женский перевод: нет ничего нового.
Мужской перевод: нет ничего чистого.

Одежда
обслуживание насосного оборудования Женский перевод: сшитые или связанные кусочки ткани различной длины и расцветки, делающие облик женщины более привлекательным в глазах противоположного пола (см. Противоположный пол); часто меняющиеся в зависимости от настроения, времени года, осадков, цвета линз, повода для встречи, продолжительности дня, цвета машины, и т.д. и т.п.
Мужской перевод: 1. искусственные покровы человеческого тела. О. бывает повседневная, домашняя, на выход.

Перестановка
Женский перевод: обновление интерьера квартиры, которое необходимо производить хотя бы раз в пару лет.
Мужской перевод: см. Заморочки.

Разговор
Женский перевод: информирование собеседника о своем настроении, самочувствии, а также о своих заморочках (см. Заморочки), кошмарах (см. Кошмар) и трагедиях (см. Трагедия).
Мужской перевод: обмен полезной информацией, общение с целью выработки плана действий (см. План действий) для решения к.-л. проблемы.

Собраться в гости
Женский перевод: путём примерки всех имеющихся вещей убедиться в том, что надеть нечего. Сообщить об этом заинтересованным лицам, принять живое участие в обсуждении. Вымыть голову, уложить волосы. Отвергнуть обвинения в медлительности. Произвести ревизию косметики, отметить недостаточную презентабельность и полноту имеющихся средств макияжа. Наложить тональный крем. Категорически отмести сравнения с улиткой и черепахой. Накраситься, упрекнуть присутствующих в дрожании собственных рук и ресниц. Накраситься повторно. Попросить найти сумочку, почистить обувь и предупредить хозяев о скором прибытии. Ну вот, почти всё готово.
Мужской перевод: одеться и зайти в магазин.

Тренер
Женский перевод: идеал физического совершенства мужчины. Т. всегда внимателен к женщине, с ним всегда приятно проводить время. Когда Т. показывает, как правильно выполнять те или иные упражнения, у женщин, как правило, они долго не получаются.
Мужской перевод: Подобие армейского сержанта. Т. не дает слабины, замечает все попытки отдохнуть и всегда норовит подчеркнуть ваши физические недостатки.

Усталость
Женский перевод: душевное состояние, когда  нет понимания (см. Понимание), женского счастья (см. Женское счастье), или когда просто нечего надеть (см. Нечего надеть). У. является причиной многих заморочек (см. Заморочки).
У. исчезает после романтической прогулки (см. Прогулка) с джентльменом (см. Джентельмен) или походов по магазинам.
Мужской перевод: физическое состояние организма после перегрузок, при котором значительно снижается способность к активности. У. исчезает после крепкого здорового сна и принятия пищи.

Фигура
Женский перевод: воображаемая линия контура женского тела, зависящая от множества факторов: освещения, угла наблюдения, одежды, позы, и т.д. В женской мифологии Идеальная Ф. является предметом поклонения, которой женщины жертвуют различные материальные ценности, а также посвящают специальный обряд, называемый обрядом похудания. Считается, что исполнение обряда похудания приводит к приближению воображаемой Ф. к ещё более воображаемой Идеальной Ф.
Мужской перевод: 1. набор реальных или воображаемых линий, например: геометрическая фигура, фигура пилотажа. 2. фишка в шахматах.

Цветы
Женский перевод: восхитительные растения, самой природой предназначенные для того, чтобы их дарить (получать в подарок). Будучи подаренными вам, вызывают Радость. См. также Праздник, Весна, Ваза, Чувства, Свидание.
Мужской перевод: такая ботва для поздравления женщин, продаётся в ларьках. Вручать завёрнутыми в целлофан (продаётся там же). Важно помнить, что Ц. бывают разные. См. Заморочки.

Чувства
Женский перевод: [извините, текст длиной более 3000 символов не может быть отображён].
Мужской перевод: см. Заморочки.

Шампанское
Женский перевод: незаменимый напиток на праздниках (см. Праздник). Прекрасно подходит для пробуждения чувств (см. Чувства) в романтической обстановке, особенно в комплекте со свечами (см. Свеча).
Мужской перевод: женский алкогольный напиток. Способствует обострению заморочек (см. Заморочки). Бутылка Ш. может служить отличным подарком; рекомендуется дарить вместе с цветами (см. Цветы).

Юбка
Женский перевод: часть женского туалета, открывающая для взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.
Мужской перевод: часть женского туалета, прикрывающая от взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.

Яичница
Женский перевод: простейшее блюдо, которое должен уметь приготовить мужчина в случае отсутствия женщины на кухне.
Мужской перевод: жареные куриные яйца; неплохая еда при отсутствии пельменей.


к списку



В этом разделе

Издания ИНИОН

  • Библиографические издания
  • Реферативно-аналитические издания
  • Научные журналы
  • Ежегодники
  • Монографии и сборники
  • Справочные издания
  • Материалы конференций
  • Информационно-поисковые тезаурусы
  • Библиографические базы данных на DVD

    • На нашем сайте

    публикуется оглавление журналов, издаваемых ИНИОН. Ведется индекс авторов и индекс рубрик.

    Система Orphus